تفضل
كيف حالكِ يا أليكس؟
قصر موران غرفة أليكسندرا
كيف حالكِ يا أليكس؟
!أموت مللاً
ابنة العمدة موران
أليكسندرا موران
هاك، وجدتُ واحدة أخرى
تحب الجانب الشرقي حقًا
أتحرق شوقًا لأذهب بنفسي
قال الطبيب أن حالتكِ مستقرة
ستكونين بخير
سأدعكِ تقابلين بقية الرفاق في المسكن المشترك
وطبعًا على رأسهم شارلوك
!هذه أفضل هدية عيد ميلاد تتمناها فتاة
...يا مؤخرتي
هل أنتِ بخير؟
نعم
جيمس؟ أأنتَ هناك؟
أبي
!اذهبي
تستطيعين الذهاب إلى المكان الذي أخبرتُكِ عنه، صحيح؟
نعم
...و
لتأخذي هذه معكِ
لا عليكِ، سألحق بكِ قريبًا
!اتفقنا يا مورياتي
هذا هو ما تدعو به نفسك في الجانب الآخر، صحيح؟
لماذا لم تأتِ للحفلة؟
آسف
كنتُ متوعكًا
اذهب وسلّم على ضيوفنا
حاضر
النفق الواصل بين شرق شينجيكو وغربها
أليكس؟
...كلا
أليكس؟
أليكس؟ ألكيس؟
تالله إنهم لدافعون الثـمـن
أعطنيها
!أنا من سيوقع بجاك
أيعقل أنكَ من...؟
بلاء حسن يا واطسون
Ajike no nai gamu o kamu dōchū
كنتُ أمضغ علكة فقدت طعم نكهتها
Roji ura sakari no neko wa saichū
تُشع قطط الزقاق حرارة
Zujō de mujō ni hibiku kyōshū
في مكان ما تصدح الموسيقى بالحنين
Omou mama ni Rattattatta...
كما يحلو لي، را-تّا-تّا-تّا
Kijō ni utsukushiku hau kiseichū
متطفل جميل أبيٌ، في مهرجات راقصة
Esa ni aritsukeodoru yo mōjū
وحيوانات برية
Yume wa tsukanoma kieru kūchū
لحظة يكون الحلم هنا، ثم يختفي بسماء
Suimin fusoku no machi Rattattatta...
هذه المدينة النوم تنشد، را تّا-تّا-تّا
Kodoku o aishiteru
أهوى العزلة
Uso bu ite miseta ano hoshi o CAPTURE
ذاك النجم ظهر كذبة أقبضه
Paradokkusu na sekai o shanimuni to aruku
مجنونًا أمشي بهذا العالم المتناقض
Sashizume aitsu o oeoeoeoe
أطارد ذاك الرجل، أطارده، أطارده
Haitoku na kehai o kakikeshite warau
أقهقه لترن ضحكاتي على هذا الوجود الفاسد
Sashizume ano musume o oeoeoeoe
أطارد تلك الفتاة، أطاردها، أطاردها
Dō darō? dō darō?
ما رأيكَ؟ قله، فما رأيكَ؟
ما الذي يجري هنا؟
جاك الـسـفـاح
سيدة أيرين؟
كيف؟
...كنتِ ميتة
ماذا يحدث هنا؟
كانت تمثيلية
قد تكون في مأمن هكذا
لكننا لن نقدر على إيجاد جاك السفاح
صحيح؟
ما خطتكَ إذًا؟
يطاردكِ جاك يا سيدتي لأنه يريد الذاكرة المتنقلة
لنستخدمها كطعم
بهذه السهولة؟
أولاً، علينا نقل السيدة أيرين إلى مكان
يَسهل على جاك مهاجمتها فيه
ثم ندع جاك يكتشفه دون أن يعرف أنه فخ
حتى المطبخ؟
كان واطسون "الحفرة" التي نُسرب المعلومات منها
والذاكرة؟
جاء جاك بطبيعة الحال
بيد أنه جعل من شارلوك منقذًا لواطسون
مخبأ مورياتي
!هنا
!يدك خلف رأسك وانبطح
ماذا يجري؟
بسرعة
تلقينا معلومات تُفيد أن جاك يحتجز السيدة أيرين
لنسمع أقوالك
...ثم أُرسل ليستراد في إثري
حتى يُعرقلنا
!ذاك هو
ماذا؟
!تحركوا
!سيدة أيرين
...توجه جاك إلى القاعة الأمامية
!سيدة أيرين
!إنه جاك! أسعف السيدة أيرين
آسف، أخفقتُ
ليست غلطة أحد
كل ما في الأمر أنه كان أذكى منا
لكن لماذا الآن؟
تقدمتُ خطوة بالفعل
...لكن
لا عليك
ماذا تقصد؟
ما يزال الطعم في جعبتنا، وهو الذاكرة أما الصنارة فهو واطسون
لماذا لا تبقين ميتة للوقت الحالي يا سيدة أيرين؟
إذا ماتت السيدة أيرين والذاكرة مع شارلوك
سيصبح العثور عليها أصعب
لذلك استغلينا استغلال جاك لواطسون حتى يضع يده عليها
عندما هوجمت السيدة شككتَ بأني جاك، صحيح؟
بالطبع إذا رآني أي شخص هنالك سيشك بالأمر
فقررنا الاستفادة من ذلك
طوعنا السيدة أيرين لتقوم بعمل إضافي
لدفعكَ على الاعتقاد أني ربما أعتدي على شارلوك حتى آخذه
بمعرفتنا لهذا، سيحاول جاك استغلالكَ حتى يحصل عليها ما إن يكتشف الأمر
...ليس عدلاً
!حـ - حسبك
!أردتُ إنقاذك
...لكن
أنى لكَ؟
آسفة
...لكن شيرلوك لم يأب
...لكن هذا ليس يسوغ
!كدتُ أموت قلقًا
آسف
لم يسبق ورأيتُه يعتذر على ما أظن
قل يا مورياتي، لماذا أردتَ القبض عليه بشدة؟
لستَ محققًا
اسمه الحقيقي جيمس موران
موران؟
تقصد العمدة؟
توقفت الجرائم بعد موت ابنة العمدة أليكسندرا
إنه ابن العمدة موران
والأخ التوأم لأليكسندرا، ابنة العمدة
...لكن ذلك
جاك مجنون فعلاً، صحيح؟
...يقتل الناس ليخلق ملائكة
أإله هو أم شيطان؟ ...أو عله
أي غموض هذه؟
هيا، لنذهب
المسرح مهيئ
أقصوصة القبض على جاك السفاح
أصحيح أن كيوغوكو كان جاك؟
لا يقدر على ذلك
أعلم أن هذا لا يحدث قط، لكن هل أخفق شارلوك؟
!يا ماما على الزحمة
في حفلة؟
ما عليكِ إلا الترقب وسترين
آسف يا آنسة ماكي
...لا عليك
هاك، هدية اعتذار
شكرًا
!بسرعة يا ماكي
سيد كيوغوكو؟
ماذا يجري هنا؟
يقول شارلوك أن جاك كان غوكون
محال
تجلدي يا ماكي
لا بد من خطأ ما
يا سيد، ناولنا ماء
شكرًا
ما الأخبار يا كهل؟
يومًا ما؟
ماذا تعني؟
!يقولون إن جاك السفاح قد قُبض عليه
أحقًا؟
استمر كيوغوكو بالحديث مرارًا وتكرارًا عن القبض على جاك
من كان يخال أنه هو؟
لسنا على يقين أنه جاك
لكنهم يقولون إنه طارد واطسون بنظرة ملتهبة
شممتُ رائحة تفوح من نفَسه عندما أُلقي القبض عليه
وعيناه كانت محمرة
سُمم على الأرجح
بَيُّوت؟ ماذا يكون هذا؟
صبّار مكسيكي
ينتج المسكالين الذي يحوي مادة مخدرة قوية تسبب الهلوسة
قد يقتل إنسانًا إذا اُستخدمه استخدامًا صحيحًا
تحكم به شخص آخر إذًا؟
يا له من غبي
لا تكن هكذا
يُجن جنون المرء إذا تعلق الأمر بالمال أو الحب
الحب؟
حسنٌ، الإغواء طريقة مناسبة لجعل بتول خاتمًا بين أصابع المرء
سيد ميشيل؟ هل اكتشفتَ شيئًا؟
ما خطبهم؟
لكن ما مِن امرأة قادرة على إفقاده صوابه سوى واحدة
لحظة؟ هل تقصد أيرين؟
بالله عليك يا رجل
طُعنت المسكينة وكادت تموت
أصبتَ
!آخٍ، لا أدري
ماذا يجري؟
!يا أنت، لا تتركنا معلقين
...كلا... لا يمكن
فكر بالأمر
اكتشف جاك مكان أيرين من واطسون
الوحيدون الذين يعرفون واطسون في هذه المدينة
إما المحققين أو زبائن مجرى الهرة
!فهمت
!إنه الوغد كوباياشي
لماذا؟
يقتل جاك مِن الرجال أوسمهم ومن النساء أفتنهم وينتزع أعضاءهم التناسلية
أي أنه يعاني من عقدة النقص
تورا، إني أبحث عن الشخص الموجود بالصورة هذه مفترض أنه قريب هاتفني إن وجدتَه
أي أنه يعاني من عقدة النقص
...لم يكن بشعًا فحسب، إنما بقضيب صغير أيضًا
رويدك
علّه كان ينتزعهم لرسم الأجنحة
من له أجنحة ولا جِنس له؟ إنه الملاك
،ماذا إن لم يكن الكراهية دافعه للقتل
بل تحويلهم لمخلوقات مثالية؟
لكنه يترك قضبانهم ويأخذ أرحامهن، صحيح؟
،إن كان مِن الأمثل ألا يكون لهم أي أعضاء تناسلية
فلِم يترك الأرحام؟
هذا بيت القصيد
امتلاكهما من عدمه وجهان لعملة واحدة
بحق الجحيم ما معنى هذا؟
ألا يكون للمرء قضيب أو رحم أو أن يكون له كلاهما
في الحالتين هذا ما يميزه عن باقي المخلوقات
وكل ما نشده هو كان رحمًا
...أي أنه
!لديه قضيب بالفعل
أجل
كان جاك رجلاً يبتغي رحمًا
وفي الوقت عينه كان شخصًا مؤهلاً للتحكم في كيوغوكو
ما وجه الشبه بين الزوج الخائن والملاك؟
لا أعرف ما هو؟
كلاهما يوشكان على التلطخ بالدماء
...هوية جاك الحقيقية
هوكاري ماكي
...عفوًا
!أرجوكما، ساعداني
...لاحقني شخص مريب و
أنتِ جاك
ماذا تعني؟
أنا جاك؟
ماذا يجري؟
لا أفهم
كفاكِ
بدأ الأمر كله بأخذ أيرين لهذه من موران
ما داخلها هو طلب من موران على الأرجح
موران؟ هل تقصد العمدة موران؟
لا أفهم قصدك
لِم الموافقة على وظيفة من رجل مثل موران؟
!كفى
أرجوكما، كفى
لا أستطيع الاستمرار بهذا
إن تم اختراق كلمة السر ستُكشف هويتكِ
حاولتِ استرجاعها وتلك كانت شرارة إخفاقكِ الأولى
جاك؟ أنا؟
ما الذي تتحدثان عنه؟
لا أفهم
هذا هو الكوب الذي ارتشفتِ منه رشفة
وها هو السم الذي سُمِمَ به كيوغوكو
ستكون البصمات متطابقة إن رفعناها
أعطيتِه كيوغوكو قائلة إنه منشط جنسي أو ما شابه
فعلتِ فعلتَكِ وهو يهلوس، مما سبب له الذعر
وحافظ عليه لأنه اعتبره تذكارًا
عن ليلته الأولى مع محبوبته
ذاك الغبي مقرف
يا للشناعة... انهار كل ذلك العمل
ربما عليَّ إزالته ووضعه من جديد
لعلمكِ أنتِ بشعة
ليس حيالكِ إلا قبيحًا
يظهر وجهكِ بجلاء بانتهاء الخدعة
ما اقترفتِ من جرائم
كل من قتلتِ من وسيم وفاتنة
وانتزاعكِ أعضاءهم التناسلية في سبيل تحويلهم إلى ملائكة
هل تخالين نفسكِ إلهًا أو ما شابهه؟
لكنكِ في الواقع لم تكوني إلا إنسانًا بقضيب صغير الحجم
ماذا...؟
ما الذي تعرفه؟
أعرف ما اقترفتِ من جرائم
كانت محض نتيجة لعقدتكِ الفسيولوجية
تظنين نفسكِ إلهًا رغم أنكِ مجرد طفلة
تنتابها نوبة غضب لأنها تريد شيئًا ليس معها
بالمناسبة، لم أفهم شيئًا واحدًا
لماذا تصونين قضيبكِ المقزز بدل استئصاله؟
هل تخافين العملية الجراحية؟
!لا أهابها
!لا حاجة لاستئصاله؛ فهو مثالي
!وسأقطع ما يتعدى قضيبكما
!آذانكما وأعينكما وأصابعكما
!سأقطع كل ما تطاله يداي
شكرًا
!سأقطع ما يتعدى قضيبكما
!آذانكما وأعينكما وأصابعكما
!سأقطع كل ما تطاله يداي
انتهت اللعبة على أي حال
وددتُ لو قتلتُ الجميل الصغير مورياتي قبل أن تنتهي
أليكسندرا
يا للأسف
لم تنجح في قتلي، أنا الصغير الجميل
!مورياتي
لِمَ قتلتَ ألكيس؟
!لجمالها بالطبع
...كانت فتاة حسنة
بشعر منسدل
وأدمة شاحبة بيضاء
...وجزؤها السفلي كان
لكم أحبكَ وأنتَ غاضب
تذكرني بتسارع خفقان قلبي وأنا أقتلها
لم يكن سيعكَ وراءها صدفة
امتلك أبي الذاكرة المتنقلة الحاوية على معلومات عنكَ
هذا ما قاله المنحرف قليل الذوق، صحيح؟
كان عملاً من موران
لم أرد إلا قتل من نالوا إعجابي
لكن إن احتجتُ الطعام فعلي بالعمل
!لكن أبي لم يكن ليقتل أليكس
!أجل
لم تكن الصغيرة أليكس من أراد قتلها
...كلا... إنكَ تكذب
!لا
!"ذلك لأن كلمة السر التي وضعها كانت "مورياتي
لكن من أين لي أن أعرف بوجود شخص آخر مرتدٍ ملابسك؟
...تبعتُ الناقل الذي وضعه موران
!وعثرتُ على أليكس اللطيفة
إنه الملصق الذي وجدتَه في حوزتها
كان ذلك هو
...إذًا من هاجمني كان
موران
عرِف بأن مورياتي ذاهب للجانب الشرقي
واستعمل اسمه كلمة سر
!أجل
...لكن أليكس كانت مِمَن أفضل، لذا نجح الأمر
...آخٍ لو سمعتَ آخر ما تلفظته
ماذا قالت؟
!لا يا مورياتي
!لا تقتلها
!ابقَ بعيدًا
ماذا قالت؟
Mabushii kono machi ni mou
في هذه المدينة المضياءة
Seki ga yasahiku sasayaku
يهمس القمر فيها برفق
Kyou ga owaru
انتهى يومنا
Samishiku omou
والوحدة شعورنا
Mukai no hoomu no hou ga saki ni
...وصل القطار الأخير أولاً
Saishuu densha ga kite
إلى الرصيف المقابل
Minna tsureteitta
آخذًا كل الناس في عرباته
!جيمس، سأحبكَ دومًا
فاستمر في محبتكَ لهذا العالم
Monokuro ni natta mitai ni
فصار كل شيء أسودًا مبيضًا
Tori no kousarete wake janai no ni
لم أترك وحدي
...أي أن أليكس
!ماتت عوضًا عنك
Sekasu kanzei are kuru nani
تهوج الريح بالأمواج
Nomikomare sou ni naru kedo
حتى كادت تبتلعني
ماذا يحري هنا؟
!يا مورياتي
هل تعلم ماذا ألَم بما انتزعتُ من أرحام؟
Hyakuoku kounen no Dareka no negai ga hikatteru
عشر ملايين سنوات ضوئية يأمل فيها أحدهم أن يسطع
!كلا، لا تفعل
Jikan wa kakattemo Tashikani todoitenda
حتى وإن تطلب وقتًا، سوف يصل في النهاية
--- رحم أليكس كان شهيًـ
Kyou wataru wa nakutemo Shinjitsu tsutzukete mitai na
أريد الاستمرار في تصديق أن اليوم ولئن لم يعد واقعًا
Itsu no hi ni ka Boku no negai mo todoku hazu dakara
فذات يوم سوف أجني مناي
شارلوك
أرجوكَ يا شارلوك هولمز
مجسمات قطط المحققين تموء عندما يكون هنالك عمل للمحقق وترفع ذارعها إن نوى العمل